Oysters, music & books (alexander_panin) wrote,
Oysters, music & books
alexander_panin

Спайк Миллигэн — Пакун (1963)



Небольшая комическая книжица ирландского писателя. Puckoon — название деревушки, авторской волей расположенной в аккурат на границе Ирландии и Северной Ирландии, что в развитии сюжета не может не привести к определённого рода конфликтам. Мощь слога исключительно велика, оригинальный текст для потенциального переводчика представляется серьёзным таким вызовом. Что ж, Мартынова с Немцовым-редактором справились блестяще, и временами читателю прямо-таки неудержимо хочется смеяться. К сюжетной линии при этом есть претензии, больно уж часто появляются в ней новые персонажи, но сила текста тут именно что в каждой ремарке, а не в повествовании в целом. Понравилось весьма, спасибо guest_informantу за предоставленный экземпляр физического издания.
Tags: книги, книжные рецензии, спайк миллигэн
Subscribe

  • George Porter Jr. & Runnin' Pardners — Crying for Hope (2021) @@@@

    Не так часто выпускают студийные диски Портер-младший и Runnin' Pardners, поэтому пройти мимо нового их альбома было решительно невозможно.…

  • Eric Andersen — Midnight Son (1980) @@+

    Первый европейский альбом Андерсена, вышедший через четыре года после пластинки Sweet Surprise (1976). Дед Эрика эмигрировал в Новый Свет из…

  • Piedmont Blūz — Country Blues Selections (2015) @@@

    Семейный дуэт в составе Валери и Бенедикта Тёрнеров. Дама играет на гитаре, наставником у неё был сам John Cephas, а её супруг — на губной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment