Oysters, music & books (alexander_panin) wrote,
Oysters, music & books
alexander_panin

Спайк Миллигэн — Пакун (1963)



Небольшая комическая книжица ирландского писателя. Puckoon — название деревушки, авторской волей расположенной в аккурат на границе Ирландии и Северной Ирландии, что в развитии сюжета не может не привести к определённого рода конфликтам. Мощь слога исключительно велика, оригинальный текст для потенциального переводчика представляется серьёзным таким вызовом. Что ж, Мартынова с Немцовым-редактором справились блестяще, и временами читателю прямо-таки неудержимо хочется смеяться. К сюжетной линии при этом есть претензии, больно уж часто появляются в ней новые персонажи, но сила текста тут именно что в каждой ремарке, а не в повествовании в целом. Понравилось весьма, спасибо guest_informantу за предоставленный экземпляр физического издания.
Tags: книги, книжные рецензии, спайк миллигэн
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Michael Hurley — Wolfways (1994) @@@+

    Этот диск вышел в 1994-м на немецком лейбле Veracity и годом спустя был переиздан на Koch Records. Он содержит ряд новых версий известных песен…

  • Pokey LaFarge — In the Blossom of Their Shade (2021) @@@

    Летняя, оптимистичная обложка у нового альбома Поуки. Открывающая пластинку композиция Get It 'Fore It's Gone выдержана в таком же…

  • Michael Hurley — Woodbill Brothers (1992) @@@

    Очередной студийный альбом Майкла был записан летом 1992 года. Хёрли с музыкантами заявлены как братья Вудбилл, играют они на гитарах, безладовом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment