Music, books & oysters (alexander_panin) wrote,
Music, books & oysters
alexander_panin

Филип К. Дик — Человек в Высоком Замке (2010)



Второй том полного собрания сочинений Филипа Дика открывается романом "Порвалась дней связующая нить" (1959). Эту шекспировскую фразу исторически переводили по-разному, здесь выбрали именно такой вариант. Вещь очень крепкая, интересная и постоянно держащая в напряжении. Единственный, но большой минус нужно поставить редакторам: итальянское кушанье ласэнь, неоднократно упоминаемое на страницах романа, конечно же, не что иное, как лазанья. Переводы девяностых годов, пусть даже в основном поправленные, будут икаться нам ещё долго, увы. Дальше идут два ранних романа "Доктор Будущее" и "Молот Вулкана", написанные автором ещё в 1953 году, но опубликованные лишь в 1960-м. Оба текста не очень примечательны, заслуживает внимания разве что второй, в котором представлен компьютер, вышедший на сверхчеловеческий уровень, впрочем, убогая концовка сильно снижает значимость этого романа. Но вот последнее произведение сборника, "Человек в Высоком Замке" (1962), является одной из вершин творчества Дика. Альтернативная история, согласно которой во Второй Мировой войне были другие победители, рассказана воистину шедеврально и принесла автору единственную его премию "Хьюго". Конечно, многим роман хорошо известен, но этот том стоит покупать хотя бы из-за него. Кстати, здесь новый вариант того лениздатовского перевода.
Tags: книги, книжные рецензии, филип дик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments