Дебютный роман урождённого австралийца Питера Финлея, пишущего под псевдонимом DBC Pierre (DBC = dirty but clean), сразу и неожиданно отхвативший Букеровскую литературную премию 2003 года. Книга шокирующая, и не столько рассказом о событиях до и после расстрела шестнадцати учеников во дворе школы, а описаниями современного американского провинциального общества. Практически все её персонажи представляются гротескно-одномерными моральными уродами, и не лучше выглядят социальные институты, в рамках которых они существуют. О положении дел в американской глубинке мы, пожалуй, были в курсе, но автор нарисовал свою историю такими красками, что всё наше понимание меркнет перед подобной иллюстрацией, пусть на данный момент и всё ещё несколько фантастической. Нельзя сказать, что текст романа идеален, кое-какие моменты кажутся искусственными, но авторский язык чрезвычайно свеж, оригинален и непредсказуем, и не только благодаря обилию нецензурных выражений, с переложением которых на русский язык блистательно справился переводчик Михайлин. Подобные маргинальности могут оттолкнуть нестойкого читателя: говорят, что 35% британцев, взявших в руки эту книгу, не смогли дочитать её до конца. На мой взгляд, прочитать целиком всё-таки стоит, уж больно она хороша. Из-за характерной личности главного героя-подростка все отмечают очевидные параллели романа с самым известным творением Сэлинджера. А мне представляется, что картины свихнувшегося человеческого сообщества описаны у Финлея не менее впечатляюще и ярко, чем у Ника Кейва. Браво!
-
- Music, books & oysters (
alexander_panin) wrote,
Music, books & oysters
alexander_panin
Ди Би Си Пьер — Вернон Господи Литтл (2003)
Дебютный роман урождённого австралийца Питера Финлея, пишущего под псевдонимом DBC Pierre (DBC = dirty but clean), сразу и неожиданно отхвативший Букеровскую литературную премию 2003 года. Книга шокирующая, и не столько рассказом о событиях до и после расстрела шестнадцати учеников во дворе школы, а описаниями современного американского провинциального общества. Практически все её персонажи представляются гротескно-одномерными моральными уродами, и не лучше выглядят социальные институты, в рамках которых они существуют. О положении дел в американской глубинке мы, пожалуй, были в курсе, но автор нарисовал свою историю такими красками, что всё наше понимание меркнет перед подобной иллюстрацией, пусть на данный момент и всё ещё несколько фантастической. Нельзя сказать, что текст романа идеален, кое-какие моменты кажутся искусственными, но авторский язык чрезвычайно свеж, оригинален и непредсказуем, и не только благодаря обилию нецензурных выражений, с переложением которых на русский язык блистательно справился переводчик Михайлин. Подобные маргинальности могут оттолкнуть нестойкого читателя: говорят, что 35% британцев, взявших в руки эту книгу, не смогли дочитать её до конца. На мой взгляд, прочитать целиком всё-таки стоит, уж больно она хороша. Из-за характерной личности главного героя-подростка все отмечают очевидные параллели романа с самым известным творением Сэлинджера. А мне представляется, что картины свихнувшегося человеческого сообщества описаны у Финлея не менее впечатляюще и ярко, чем у Ника Кейва. Браво!
- Post a new comment
- 9 comments
- Post a new comment
- 9 comments
