Music, books & oysters (alexander_panin) wrote,
Music, books & oysters
alexander_panin

Categories:

Кит Ричардс — Жизнь (2010)



В русском переводе получился кирпич почти на восемьсот страниц текста. Журналист Джеймс Фокс несколько лет интервьюировал Ричардса и собрал из услышанного историю жизни гитариста Роллинг Стоунз. Любопытного в книге очень много, взять хотя бы описания детства и отрочества Кита в послевоенной Англии, воспоминания об открытии для себя в конце шестидесятых игры на пяти струнах в открытом строе, ну и рассказ о последующем наркотическом десятилетии, проведённом на пару с Анитой Палленберг. Стиль изложения прямой, простой, довольно резкий по отношению к некоторым людям. Так, например, оказывается, что режиссёр Дональд Кэммел — "самая вредоносная сволочь из всех, кого я встречал". Ну и впоследствии Ричардсу пришлось извиняться перед Миком, и за то, что "ей [Аните] было мало радости от его пипки", и за ряд других не очень лестных эпитетов в адрес фронтмена группы. Естественно, не все употреблённые Китом по ходу разговора слова цензурны, но так уж их и записали. Рассказчик из него классный, та же недавняя история с каймановой черепахой в его изложении шикарна и невероятно смешна. Очень, очень увлекательное чтение, при этом, несмотря на все резкости и подколки, весьма душевное, открывающее интересные черты характера Ричардса. На всех этих многочисленных страницах появляется масса разнообразного народа, случается несметное число событий, но неизменной и цементирующей повествование остаётся огромная любовь Кита к музыке. Перевод оценю на "хорошо", то есть читается он довольно гладко, но необходимость дополнительной рихтовки всё же очевидна.
Tags: keith richards, rolling stones, книги, книжные рецензии, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments