Перевод Покидаевой действительно лучше, чем Клеблеева. Настолько, что Фактотум уже не кажется заведомо слабее, скажем, того же Почтамта. Да, вот так бывает, что плохой перевод совершенно портит впечатление от текста. С другим всё встаёт на свои места, прочёл его с большим удовольствием.
-
- Oysters, music & books (
alexander_panin) wrote,
Oysters, music & books
alexander_panin
Чарльз Буковски — Фактотум (1975)
Перевод Покидаевой действительно лучше, чем Клеблеева. Настолько, что Фактотум уже не кажется заведомо слабее, скажем, того же Почтамта. Да, вот так бывает, что плохой перевод совершенно портит впечатление от текста. С другим всё встаёт на свои места, прочёл его с большим удовольствием.
Recent Posts from This Journal
-
Bob Weir and Wolf Bros @ Greek Theatre, Berkeley, CA, USA, 07/24/2021
Бобби с большим составом открывает сезон в Греческом театре! Вход пока только для вакцинированных или протестированных, не все билеты распроданы,…
-
Michael Hurley — Hi Fi Snock Uptown (1972) @@@+
Третий альбом Майкла Хёрли, известного как Horrible Horrible Pearly Snock Man, был записан за пару недель в начале 1972-го. С автором играет…
-
Michael Hurley & Pals — Armchair Boogie (1971) @@@+
Несколько озадачив рядового слушателя дебютным альбомом, вторую свою пластинку Майк Хёрли выпустил только спустя шесть лет. Неизвестно, провёл он…
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment
