Перевод Покидаевой действительно лучше, чем Клеблеева. Настолько, что Фактотум уже не кажется заведомо слабее, скажем, того же Почтамта. Да, вот так бывает, что плохой перевод совершенно портит впечатление от текста. С другим всё встаёт на свои места, прочёл его с большим удовольствием.
-
- Oysters, music & books (
alexander_panin) wrote,
Oysters, music & books
alexander_panin
Чарльз Буковски — Фактотум (1975)
Перевод Покидаевой действительно лучше, чем Клеблеева. Настолько, что Фактотум уже не кажется заведомо слабее, скажем, того же Почтамта. Да, вот так бывает, что плохой перевод совершенно портит впечатление от текста. С другим всё встаёт на свои места, прочёл его с большим удовольствием.
-
Dana Deskiewicz — Appreciating Oysters: An Eater's Guide to Craft Oysters from Tide to Table (2018)
Общие сведения об устрицах занимают примерно треть этой сравнительно недавно выпущенной книги нестандартного формата, а на остальных её страницах…
-
Harry Crews — This Thing Don't Lead to Heaven (1970)
Третий роман Гарри Крюса. В городке Cumseh, штат Джорджия сходятся судьбы примечательных персонажей, среди которых молодая хозяйка дома…
-
Harry Crews — Naked in Garden Hills (1969)
Второй роман Гарри Крюса, вышедший через год после Певца Госпелов. Действие происходит в поселении Garden Hills, находящемся где-то между Орландо…
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment
