January 8th, 2013

wormtub

Робертсон Дэвис — Мятежные ангелы (1981)



Первый роман так называемой корнишской трилогии канадского автора, знакомого нам по дептфордскому циклу. Произведение содержит много размышлений и разговоров, происходящих в университетской среде, населённой чудаками и непризнанными гениями, священниками и охотниками за старыми рукописями, к которым волей научного случая примыкает очень симпатичная молодая аспирантка. За всеми событиями и интеллектуальными диспутами просматривается толстенная культурно-религиозная подложка. Знакомые с богословием найдут немало христианских аллюзий, а фольклористы порадуются проработанности цыганской линии. Обычный же читатель просто насладится текстом, в котором немало глубоких рассуждений, сдобренных юмористическими и гротескными пассажами. Многоплановый, многослойный, многосмысловой роман. Совсем не тяжеловесный, поскольку Дэвис удивительно чётко формулирует мысли своих героев. Отрадно, что эта лёгкость сохранилась и в отменном русском переводе. Умный, но не заумный текст.