January 2nd, 2013

wormtub

Стивен Полански — Отчёт Брэдбери (2010)



Отчёт о государственной программе клонирования человека в Соединённых Штатах Америки в 2071 году н.э., написанный Рэймондом Брэдбери. Книжка про старость, одиночество и болезни, довольно нудная и сентиментальная, с массой воспоминаний о молодых годах героев. Фантастический элемент в ней ровно один — реализованная программа выращивания клонов людей "на органы". Будущее у автора является практически точной копией настоящего, что, видимо, призвано подчёркивать вневременной характер рассматриваемых морально-этических проблем. Увы, совсем не впечатлён текстом, и даже не могу поддержать т-ща Полански в критике "людоедской" идеи. Очень средняя, занудная, как уже говорилось, книжка, разве что с удачной концовкой. К сожалению, русский перевод отягощён немалым количеством заметных ляпов. Сличать с оригиналом и записывать перлы начал не сразу, но и по последней трети их набралось достаточно.

Collapse )

Моё мнение такое — лучше вообще не переводить, чем так. Учите языки и читайте в подлиннике. Качество переводов ИБ-серии после известных событий явно пострадало.
wormtub

Glen Campbell & Jimmy Webb — In Session... (1983) @@@+



Великий исполнитель и великий автор. Глен спел немало песен, написанных Джимми, но это выступление на канадском ТВ — редкий шанс увидеть и услышать их вместе. Музыкальных откровений, конечно, никаких, оригинальные версии хитов были сильнее, но слушать многие из этих песен мне всегда радостно. Если бы я умел играть и петь, я бы в первую очередь сыграл и спел песню Wichita Lineman, настолько она меня каждый раз цепляет. Издание включает и ДВД, и КД, который просто является звуковой дорожкой видео, с теми же самыми разговорами, так что отличное исполнение MacArthur Park прерывается комментарием Уэбба, и это несколько раздражает. Ну и By the Time I Get to Phoenix явно не хватает...

В конце ноября 2012 года Кэмпбелл сыграл свой последний концерт. За полтора года до этого у него диагностировали болезнь Альцгеймера. Во время прощального турне с Гленом играли его дети, подстраховывая отца, если он забывал аккорд или строчку...
wormtub

Habib Koité & Eric Bibb — Brothers in Bamako (2012) @@@+



Слушаю всякий диск Эрика и, естественно, не мог пройти мимо этой совсем недавней его коллаборации с африканским музыкантом Хабибом Куатэ. Начало несколько ошарашивает, после тривиального вступительного номера оказывается, что "братья" нашли спиритуальное единство в текиле. Tequila makes me happy. И ладно бы, но трек с этими словами звучит исключительно попсово. Слава Богу, дальше ситуация исправляется, и мы слышим симпатичные песни и приятные акустические звуки, марьяж блюзовых тем и африканизмов, не без примеси слащавости, но в умеренных количествах. Бибб удачно перепевает несколько своих старых номеров. Но кавер дилановской Blowin' in the Wind, случившийся ближе к концу пластинки, опять всё портит. Ну да ладно, в промежутке между явными неудачами всё же было неплохо.
wormtub

A.R. Valdespino El Candado Pedro Ximénez sherry tasting notes

A.R. Valdespino El Candado Pedro Ximénez 75cl 18% ABV
Spain, DO Jerez-Xérès-Sherry
Виноград: Pedro Ximénez
Сахар: 401 г/литр

Bottled 2012


valdespino_el_candado_pedro_ximenez__77705_big


Цвет: тёмно-коричневый, бурый.
Аромат: сливовое многообразие, сухофрукты, дыня, вишнёвое варенье, черника, отдалённо фисташки, табачный лист. Со временем пробиваются мшисто-грибные волны.
Вкус: сироп шиповника, сироп шиповника и ещё раз сироп шиповника. Апельсиновые цукаты, карамель "рачки", изюм, чернослив, молочный шоколад, какао. Сладость просто зашкаливающая.
Послевкусие: долгое, бархатистое, концентрированное. Какао, молочный шоколад, изюм, карамель. Очень-очень сладко.
Оценка: 8. Между нормально и хорошо. +2=0=0.
Цена: ~1100 рублей в "Ленте".

Вывод: я могу понять общественный восторг от сладких хересов, но никак не разделить его. Богато, ярко, насыщенно... но сладко настолько, что всё внутри слипается даже от совсем малых доз. Хочется смыть спиртом или хотя бы заесть солёным огурцом. Плохо воспринимаю сладость в жидкой форме. Последний раз я пил чистый PX более трёх лет назад, боюсь, следующего опыта придётся ждать не меньше. И тот PX, тридцатилетний Noe, запомнился мне более ярким.