March 14th, 2010

wormtub

Рэй Брэдбери — Тёмный карнавал (1947)



Самый первый сборник рассказов Рэя Брэдбери, представляющий "тёмную сторону" его творчества. На языке оригинала практически не переиздававшийся, ибо значительная часть составляющих его произведений была впоследствии переработана и включена в книжку Октябрьская страна. В оригинальном же "Тёмном карнавале" двадцать семь рассказов, большинство которых, конечно, хорошо известны читателю. Весь сборник переведён заново, поскольку отслеживание версий ранних произведений Брэдбери, постоянно переписываемых автором, и их русских переводов — задача совсем не из лёгких. Качество новых переводов вполне адекватное, хотя не удержусь от упрёка в том, что дядюшке Эйнару приделали именно брезентовые крылья. Перечитать такие шедевры, как "Скелет", "Когда семейство улыбается", "Крошка-убийца", "Толпа", "Гроб", "Попрыгунчик", "Коса" и многие другие — страшное удовольствие. Не перепутайте только этот сборник с огромным кирпичом под тем же названием и того же издательства.