January 7th, 2010

foster city

Ник Кейв — Смерть Банни Манро (2009)



Смерть Банни Манро — второй, совсем свежий, роман Ника Кейва. Да, Кролик действительно плохо кончил. Чтение завлекательное и страшное, поскольку в характере, мыслях и поступках главного маргинального персонажа часто видишь себя самого. Шортики Кайли Миноуг, стринги малолетки Синтии и бездонный персональный ад. Пять баллов.
foster city

Мартин Эмис — Другие люди (1981)




Отличный небольшой роман Мартина Эмиса, читающийся быстро и легко. На мой взгляд, несколько подкачало чересчур метафизическое его окончание, но большая часть книги очень хороша и реалистична. Любопытная история и выпукло выписанные персонажи, некоторым из которых по-настоящему сочувствуешь, ставят этот роман на второе место в списке прочитанных мною эмисовских произведений. То есть — сразу за Деньгами.
foster city

Lyne arm, или тонкости дистилляции

The wide-diameter pipe which attaches the head of the still to the worm or condenser...

То есть под этим словосочетанием скрывается труба, соединяющая верхушку перегонного куба с контейнером, содержащим змеевик. Горизонтальная, как на моей юзер-картинке, или другой формы, под углом или даже в форме положенной набок буквы S.

Lyne можно понимать как lying или lean. Так что Lyne arm — вовсе не "лайновский змеевик", как попытались было сформулировать в одном подсунутом мне недавно переводе.