?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Дж. Г. Баллард — Выставка жестокостей (1969)
foster city
alexander_panin


Ещё одно кустарное издание тиражом 5 экземпляров. Не буду слишком сильно сожалеть о том, что книжка на русском языке официально так и не вышла. Это экспериментальный коллаж из связанных друг с другом довольно шизоидных текстов, каждый из которых в свою очередь распадается на короткие, но концентрированные фрагменты. Герои видят концептуальные смыслы в жестах, позах, травмах, фотографиях различных частей тел медийных персонажей. Фотографии проецируются и на окружающие их ландшафты, меняя суть геометрии внешнего мира. Не всегда, впрочем, понятно, какие ландшафты внешние, а какие внутренние. Баллард начинает развивать темы автоэротики и концептуальной автокатастрофы, более полно раскрытые через несколько лет в Автокатастрофе. Чтение исключительно трудное, описываемые события вроде бы имеют точки пересечений и даже повторяются, но всё поразительным образом изменчиво, включая имя главного героя, мутирующее от рассказа к рассказу. Книжка по мне скорее скандальная, главным образом из-за упоминающихся в ней личностей, чего стоит хотя бы рассказ под названием Почему я хочу трахнуть Рональда Рейгана (свежая тема для конца шестидесятых!). Читать же всё это, право, сродни мазохизму.

  • 1
все-таки в настолько буквалистском переводе, полязгивающем чуть ли не на каждом слове, вся плавность и онейричность оригинала напрочь теряется, совсем не то ощущение.

О, слово "онейрический" для меня новое, не знал его раньше.

пожалуй, никакого другого аналога "dreamlike quality" в голову и не приходит

  • 1