?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Кен Кизи — Когда явились ангелы (1986)
foster city
alexander_panin


Написав в начале шестидесятых два сильнейших романа, в последующие годы Кизи в основном работал в короткой и средней литературной форме, вернувшись к большим текстам только в последние годы жизни. Как известно, писатель увлекался наркотиками, и многие из включённых в книжку повестей и рассказов безусловно несут в себе их влияние. Этот сборник как калейдоскоп с разнокалиберными и разноцветными стёклышками, при повороте которого случается проблеск, и в фоновой темноте вспыхивает история. Иногда стёклышко попадается слишком вогнутое, и история представляется порождённой совсем уж искажённым сознанием, но многие рассказы весьма содержательны и примечательны. Разумеется, не всегда адекватны персонажи и их действия, но надо знать те времена и людей, окружавших Кизи. Новые переводы весьма хороши, взять хотя бы лесную сказочку "Шельмец Горболыс и ведмедь Вдвойне Великан". На мой взгляд, это абсолютный переводческий шедевр (троекратное ура в честь Макса Немцова!) и едва ли не самый впечатляющий текст сборника. Крепкая книжка, хотя ряд вещей, безусловно, для восприятия тяжеловат.