?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Кен Кизи — Песня моряка (1992)
foster city
alexander_panin


Толстая поздняя книга Кена Кизи. С одной стороны, это забавная история о быте рыбаков на побережье Аляски, трудностях человеческих взаимоотношений, дружбе, любви и измене.  Конструктивно она несколько перекликается с книжкой Порою блажь великая, но в реализации уже много отличий. Начнём с того, что Песня моряка на удивление готична, и оказывается, что северная готика может быть ничуть не хуже южной. Поначалу это очень здорово. Однако с течением времени повествование становится всё более размыто-гротескным и сюрреалистичным. Действие романа разворачивается в недалёком будущем, в отчасти фантастическом тексте содержится много мыслей о развитии цивилизации, прогрессе научном и нравственном. Книга умна, содержательна и сатирична, но, если подходить с литературной точки зрения, она рыхла, некоторые сюжетные линии недостаточно проработаны и обрываются в никуда, персонажи хоть и ярки, но их действия не всегда понятны и логичны. Вдобавок, к большому сожалению, текст русского перевода стилистически вообще не похож на произведения Кизи. Вот если бы его соответствующим образом поправить, то, пожалуй, вышла бы уверенная четвёрка. Увы, работа по исправлению представляется значительной. А пока ни то, ни сё, со своими уравновешивающими плюсами и минусами. Не могу сказать, что потраченного времени жаль, но ощущение неудовлетворённости остаётся.